INICI > dansa-de-la-mort

Dansa de la Mort

Dança general de la Muerte

Danse Macabre

Recreació amb tècnica de linogravat de fragments d’algunes xilografies de Hans Holbein – El Jove. (Augsburg 1497)

Pintor i excel·lent dibuixant i retratista (retrats d’Enric VIII, d’Erasme i de Thomas More).

Aquí presento l’estampa original i, emmarcada, la zona que reprodueixo. Les xilografies originals eren de 5 x 7,5 cm. EL format dels meus linogravats recreant les originals d’uns 10 x 11 cm aproximadament.

Cada gravat porta associat uns textos que corresponen a la versió francesa conservada al Musée de la Ville de Paris, a la versió catalana de Pere Miquel Carbonell (1497) i al códice de la Dança General de la Muerte, conservat a El Escorial (1520).

Els personatges no sempre es corresponen en les tres versions. Una funció pública o del clergat, no tenia el mateix nom en totes les llengües. No obstant això, la funció, existia. Per això m’he permès assimilar, i cito a tall d’exemple, el recabdador amb el burgès, o el predicador amb el clergue.

Un cas ben clar es el de l’anciana, que no apareix ni en la versiĂł en catalĂ  ni en la versiĂł en castellĂ  de La Dança General. He emprat la imatge per il·lustrar el pròleg i un petit fragment per il·lustrar l’epĂ­leg.

Espero que gaudiu d’aquestes imatges.