Adaptacio de Mestre Carceller

del text de Joannes Climages “Conclusio”

Aços ben dit e molt quem plau

Pus conexeu sens mes escriure

Quel argulos e lo suau

Per res nos de mort desliure

Doncs pen açi molt be viure

Que de bon fet no leu la ma

E pora entre los Sancts riure

Lhom qui vuy no sab dema.

Lo que dize la muerte a los que non nonbró.

A todos lo que aquí non he nonbrado

de qualquier ley e estado o condición

les mando que vengan muy toste priado

a entrar en mi dança sin escusaçión.

Non resçibiré jamás exebçión

nin otro libelo nin declinatoria;

los que bien fizieron avrán sienpre gloria,

los quel contrario avrán danpnaçión.

Danse macabre de Paris (Jean Gerson)

La Mort

Personne n’est délivré de la Mort.

Qui mal vit, finira encore plus mal;

Aussi, que chacun pense à vivre comme il le faut.

Dieu pèsera tout à la livre.

Il est bon d’y penser soir et matin:

Le plus grand savoir n’en délivre pas (de la Mort).

Personne ne connaît demain.