Al curat

Passau curat sens mes pensar

Yo sent queus sou als bens donat

Morts e vius soliau manjar

Mas vos sereu als vermens lançat.

Vos fos pel Bisbe ordenat

Al poble per bon exemplari

Del ben fer sereu gordonat

Car tot treball requer salari.

Respon lo curat

Forçat so quem convendra retre

Vençut so yo per la batalla

Haver offertes en tremettre

Nom qual ne pendre funeralla

O llas en aquesta gran batall

Haure venir pus so citat

Lhom qui no deu diner ne malla

Es quiti beneventurat.

Dize el pedricador.

Sennores, punad en fazer buenas obras,

non vos fiedes en altos estados,

que non vos valdrán tesoros nin doblas

a la muerte que tiene sus lazos parados.

Gemid vuestras culpas, dezid los pecados

Fazed lo que digo, non vos detardedes

que ya la muerte encomiença a hordenar

una dança esquiva, de que non podedes

por cosa ninguna que sea escapar;

Dize la muerte.

Pues que ya el fraire vos ha pedricado

que todos vayaes a fazer penintençia,

el que non quisiere poner diligençia

[por mí] non puede ser más esperado.

Danse macabre de Paris (Jean Gerson)

La Mort

Avancez, curé, sans plus y songer;

Je sens que vous êtes abandonné.

Vous escroquiez les vivants et les morts,

Mais vous serez bientôt donné aux vers.

Jadis vous fûtes ordiné

Pour être un miroir des autres et un exemple pour eux.

Vous serez récompensé selon vos actes;

À toute peine, il y a un salaire.

Le curé

Que je le veuille ou non, il faut que je me rende;

Il n’est pas d’homme que la Mort ne vainque.

Hélas, l’offrande de mes paroissiens,

Je ne la recevrai jamais plus, ni les frais d’enterrement.

Je dois me présenter devant le Juge

Rendre compte à ma grande douleur.

J’ai grand peur d’échouer ( ce test).

Est bienheureux, celui que Dieu gracie.