Al Metge

Mirau metge vostra orina

Veiau siy fa res esmenar

Gran mestre sou en medicina

E ben sabent per commendar

Araus ve la mort damanar

E no penseu que viureus leix

E noy vullau mes contrastar

Molt fa qui si mateis goreix.

Respon lo Metge

Gran temps ha quen malalts gorir

Sab Deu mon studi meti

Per art praticant fiu fugir

La mort daquells i departi

Ara no sce com ne a qui

Macost per quem faça valença

En morir ia mes no pensi

A la mort noy val resistença

Dize el físico.

Mintióme sin dubda el Fin de Aviçena

que me prometió muy luengo bevir

rigiéndome bien a yantar y cena,

dexando el bever después del dormir.

Con esta esperança pensé conquerir

dineros e plata, enfermos curando;

mas agora veo que me va llevando

la muerte consigue: conviene sufrir.

Dize la muerte.

¡Pensastes vos, físico, que por Galeno

o don Ypocrás con sus inforismos

seríades librado de comer del feno

que otros gostaron de más sologismos?

Non vos valdrá fazer gargarismos,

conponer xaropes nin tener diecta;

non sé si lo oistes: yo so la que aprieta.

Danse macabre de Paris (Jean Gerson)

La Mort

Médecin, avec toute votre urine,

Voyez-vous le moyen d’aider ici?

Jadis vous saviez assez de médecine

Pour pouvoir commander.

Maintenant la Mort vous demande:

Vous devez mourir comme les autres.

Vous ne pouvez rien y faire.

Il est bon médecin, celui qui peut se guérir de la mort.

Le médecin

Il y a longtemps qu’à l’art de la physiologie

J’ai dévoué toute mon attention.

Je possédais de cette science la théorie et la pratique

Pour guérir mainte maladie.

Je ne sais plus ce que je dois faire:

Aucune herbe ni racine n’y vaut,

Ni aucun autre remède, quoique l’on en dise.

Il n’y a pas de médecine contre la Mort.