Al Canonge

Mossel Canonge arrendat

No pendreu distribucions

Ne sereu ia pus engrexat

Per renda ni oblatins.

Pensau en dir orations

Morir haureu algu sen plora

Noy valran appellations

La mort ve que no guarda lhora.

Respon lo Canonge

Aquest parlar me fa enuig

Quem val haver tants benifets

Mon saber ia del tot me fuig

La mort no guarda leys ne drets.

Nom qual donar comprar ne prendre

Alrnuces ne gentils birrets

E be morir val mes entendre

Dize el canónigo.

Vete agora, muerte, non quiero ir contigo,

déxame ir al coro ganar la raçión.

Non quiero tu dança nin ser tu amigo,

en folgura bivo, non he turbaçión;

aún este otro día ove provisión

desta calongía que me dio el perlado;

desto que tengo soy bien pagado,

vaya quien quisiere a tu vocaçión.

Dize la muerte.

Canónigo amigo, non es el camino

ese que pensades; dad acá la mano.

El sobrepeliz delgado de lino

quitadlo devos e irés más liviano.

Darvos he un consejo que vos será sano:

tornadvos a Dios e fazed penitencia,

ca sobre vos çíerto es dada sentençia.

Danse macabre de Paris (Jean Gerson)

La Mort

Sire chanoine à la prébende,

Plus rien ne vous sera distribué;

Plus un sou, ne l’espérez pas.

Consolez-vous avec ceci:

Pour toute rétribution,

Il vous faut mourir sur l’heure.

Vous n’aurez pas de sursis.

La Mort vient lorsqu’on ne l’attend point.

Le chanoine

Ceci ne me réconforte guère.

Je fus le prébendier de maintes églises.

Mais la Mort est plus forte que moi;

Elle emmène tout, c’est sa manière.

Mon surplis blanc et mon capuchon de fourrure,

Je dois les rendre à la Mort.

Que vaut la gloire ainsi avilie?

Chacun doit aspirer à bien mourir.