P: El hijo es travieso y la madre es colerica. Qual es peor.
BN: Hay Madres que rompen á sus hijos el culo á zapatazos si quiebran un cantaro, y no les castigarán por un verdadero delito.
A: Las madres coléricas rompen el culo á azotes á sus hijos, que estiman menos que un mal cacharro.

Une vieille femme, à genoux, a saisi un enfant’ qui crie, et, sur son dos mis à nu, tenant entre ses dents la chemise du coupable, elle frappe avec un soulier.
A droite, une cruche brisée.
Le fils est, un débauché, et la mère fort emportée; lequel est le pire?