P:La negligencia, la tolerancia y el mimo hacen à los niños antojadizos obstinados soberbios golosos perezosos e insufribles. Llegan à grandes y son niños todavía, tal es el de la llorona.

BN: Los hijos de los Grandes se crían siempre niñotes, chupandose el dedo, atiborrándose de comida, arrastrados por los Lacayos, llenos de dixes supersticiosos, aun cuando yá son barbados.

A: Los hijos de los grandes se ativorran de comida, se chupan el dedo y son siempre niñotes, aun con barbas, y así necesitan que los lacayos los lleven con andaderas.

CN: Los hijos de los grandes Señores, siempre son niñotes; se chupan el dedo, se atiborran de comida, y necesitan q. un ayo los traiga con andaderas.

Un laquais traîne avec des courroies un personnage déjà âgé, ayant un costume qui ressemble à celui d’un enfant, et qui, appuyé sur un grand panier, porte ses deux mains à sa bouche. Il y a là quelque allusion insaisissable aujourd’hui.

La négligence, l’excessive indulgence et les cajoleries qu’on fait aux enfants, les rendent capricieux, entêtés, orgueilleux, gourmands, paresseux, insupportables; ils deviennent des hommes sans cesser d’être enfants.