INICI > caprichos-de-goya > capricho-76

Capricho 76

Est√° vuestra merced… pues, como digo… ¬°eh! ¬°cuidado! si no…

Original

Detall
Comentarios: Cat√°logo del Museo del Prado

P: La escarapela y el baston le hacen creer à este majadero que es de superior naturaleza y abusa del mando que se le confia para fastidier à quantos le conoscen sobervio, insolente y vano, con los que le son inferiores, abatido y bil con los que pueden mas que el.

BN: Los Militares finchados y potrosos hechan brabatas √° los infelices tullidos, y√° que no las echaron √° los Enemigos.

A: Los militares finchados, llenos de gota y de potra, echan barabatas √° los tullidos, ya que no las echaran √° los enemigos.

CN: Los militares cobardes, finchados y llenos de gota y de potra, echan brabatas á los pobres tullidos, yá que nó las hecharon á los enemigos.

Comentaire G. Brunet: Y êtes-vous?

Y êtes-vous?. Donc, comme je dis. Eh prenez garde sinon!.

Un militaire ob√®se et court, vu presque de face, la t√™te couverte d’un chapeau muni d’une √©norme cocarde, tient une canne; il parle √† deux individus plac√©s √† sa gauche, et vus de profil. L’un est coiff√© d’un chapeau √† tr√®s larges bords; l’autre, appuy√© sur des b√©quilles, a l’air d’un paralytique; derri√®re lui, un homme, debout, met sa main sur sa bouche pour ne pas √©clater de rire.

La cocarde et le b√Ęton font croire √† ce sot qu’il est d’une nature sup√©rieure √† celle des autres; il abuse du pouvoir qu’on lui a confi√© pour fatiguer tous ceux qui le connaissent.

Orgueilleux, insolent et vain avec ses subordonnés, il est vil et rampant avec ses supérieurs.