Y se le quema la casa
Original
Detall
Comentarios: Catalogo del Museo del Prado
P: Ni acertara à quitarse los calzones ni dejar de hablar con el candil1, hasta q.e las bonbas2 de la villa le refresquen. Tanto puede el vino!
BN: Los viejos lascivos se queman vivos, y estan siempre con las bragas3 en la mano.
A: No acierta á ponerse y quitarse los calzones un viejo que se arde todo de lascivia.
CN: El hombre floxo cuelga el candil de la silla de paja, y sale desarropado átacandose los calzones mientras se le quema la casa.
Comentaire G. Brunet: Et sa maison brûle
Un vieillard, la poitrine nue, tenant des deux mains ses chausses en désordre, debout, d’un air hébété, auprès d’une chaise et d’un lit que dévorent les flammes.
On a pensé qu’il y avait là une allusion à l’insouciante ineptie de Charles IV.
Il faudra que les pompiers de la ville le rafraîchissent pour qu’il puisse ôter ses caleçons.
Que la puissance du vin est grande!
Catalan
English
French
Spanish