P: La fantasia abandonada de la razon, produce monstruos imposibles: unida con ella, es madre de las artes y origen de sus marabillas.

BN: Portada para esta obra: cuando los hombres no oyen el grito de la razon, todo se vuelve visiones.

A: La fantasía abandonada de la razón produce monstruos, y unida con ella es madre de las artes.

CN: Cuando duerme la razon, todas son fantasmas y visiones monstruosas.

Un homme, assis, s’est endormi la tête appuyée sur une table. Autour de lui planent des chats-huants, des chauves-souris; une foule d’autres oiseaux, à figures sinistres, arrivent des profondeurs de l’horizon. Aux pieds du dormeur, un gros chat le regarde, les yeux étincelants.

L’imagination sans la raison enfante des monstres absurdes; mais unie à la raison, un est mère des arts, et produit des merveilles.